Dimplex Chesford CSD20 Instructions d'exploitation

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2

- 4 -Air  lter.1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (See Fig. 2)2. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig. 3)3. Remove

- 5 -Symptom Cause Corrective ActionThe  ame e ect will not start.Mains plug is not plugged in.Switch A is in the ‘ON’ ( I ) position, but mode Sw

- 6 -Informations générales.Déballer l’insert avec précaution et conserver l’emballage pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour

- 7 -Instructions d’installationAvant d’installer cet insert, nous vous conseillons de :1. Faire nettoyer votre conduit de cheminée par un ramoneur

- 8 -Informations concernant les piles.1. Retirer le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande (voir Fig. 7).2. Installer des piles AAA d

- 9 -Filtre à air.1. Mettre l’interrupteur “A” en position “ARRÊT” (0) (voir Fig. 2).2. Faire coulisser délicatement le tiroir aussi loin que poss

- 10 -Symptôme Cause Action correctiveL’e  et  amme ne démarre pas.La  che n’est pas branchée sur une prise secteur.L’interrupteur A est en posit

- 11 -Aspectos gerais.Retire cuidadosamente o aquecedor da embalagem e guarde-a para uma eventual utilização futura, em caso de mudança ou de devolu

- 12 -Instruções de instalaçãoAntes de instalar este aparelho, recomendamos que ;1. Mande limpar a sua chaminé por um limpa-chaminés pro ssional.2

- 13 -Informações sobre as pilhas.1. Abra a tampa das pilhas na parte traseira do controlo remoto. (Consulte a Fig. 7)2. Coloque pilhas de tipo AA

Fig. 1Fig. 2Fig. 3300657160310310405310 350Min.590

- 14 -Filtro de ar.1. Pressione o Interruptor ‘A’ para a posição ‘OFF’ (0) (Consulte a Fig. 2)2. Puxe cuidadosamente a gaveta o mais possível para

- 15 -Sintomas Causa Acção correctivaO efeito chama não funciona.A tomada principal não está ligada.O interruptor A está na posição ‘ON’ ( I ), mas

- 16 -Generalidades.Extraiga con cuidado el calentador de su embalaje y consérvelo para su uso posterior, en caso de mudanza o devolución del aparat

- 17 -Instrucciones de instalaciónAntes de instalar este aparato, se recomienda:1. Solicitar a un deshollinador cuali cado que limpie la chimenea.

- 18 -Información sobre las pilas.1. Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del mando a distancia. (Consulte la Fig. 7)2. Instale pilas

- 19 -Filtro de aire.1. Ponga el interruptor “A” en la posición “OFF” (0) (consulte la Fig. 2)2. Tire suavemente del cajón hasta el tope. (Consult

- 20 -Síntoma Causa Acción correctivaNo se produce el efecto de llama.El cable de alimentación no está enchufado.El interruptor A está en la posició

- 21 -Allgemeines:Das Heizgerät vorsichtig auspacken und die Verpackung für spätere Zwecke aufbewahren, z. B. für einen Umzug oder für die Rücksendu

- 22 -InstallationsanleitungVor der Installation dieses Geräts sind folgende Punkte empfehlenswert:1. Lassen Sie Ihren Kaminabzug von einem quali

- 23 -StandbyDies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.Batterie1. Den Batteriedeckel auf der Rückseite der Fernbedienung abnehmen. (Siehe

Fig. 4Fig. 5Fig. 6Fig. 7Fig. 8Fig. 9

- 24 -Luft lter1. Schalter “A” auf “OFF” (0) stellen (siehe Abb. 2).2. Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen. (Siehe Abb. 3)3. Den Tank

- 25 -Symptom Ursache AbhilfeDer Feuere ekt lässt sich nicht einschalten.Netzstecker ist nicht angeschlossen.Schalter A steht auf „ON“ ( I ), aber

- 26 -AlgemeenPak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik ingeval u gaat verhuizen of de haard naar de le

- 27 -InstallatievoorschriftenVoor het installeren van de haard raden wij u aan om;1. Uw schoorsteen door een professionele schoorsteenveger te lat

- 28 -Informatie over batterijen.1. Schuif het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open. (Zie Afb. 7)2. Plaats AAA-batterijen

- 29 -Lucht lter.1. Zet schakelaar ‘A’ in de ‘UIT’ (0)-stand (Zie Afb. 2)2. Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit. (Zie Afb. 3)3. Haal

- 30 -Symptoom Oorzaak Correctieve maatregelHet vlame ect start niet.De netstekker zit niet in het stopcontact.Schakelaar A staat in de ‘AAN’ ( I )

- 31 -Informazioni preliminari.Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare l’imballaggio per un eventuale trasloco o necessità d

- 32 -Istruzioni per l’installazionePrima di installare questo apparecchio, si raccomanda di:1. Far pulire il camino da uno spazzacamino profession

- 33 -Informazioni sulla batteria.1. Sganciare il coperchio della batteria sul retro del telecomando. (Vedere  g. 7)2. Installare nel telecomando

Fig. 10Fig. 11Fig. 12

- 34 -metallo e la guarnizione in gomma ubicata nella super cie scanalata superiore. Non rimuovere le guarnizioni in gomma. (Vedere  g. 13 e 14).1

- 35 -Sintomo Causa Azione correttivaL’e  etto  amma non parte.Il cavo della corrente non è collegato.L’interruttore A è sulla posizione ‘ON’ ( I

- 36 -Общая информация.Аккуратно распакуйте обогреватель и сохраните упаковку для дальнейшего использования на случай транспортировки или возврата э

- 37 -Указания по установкеПеред установкой прибора рекомендуется следующее:1. Прочистить дымовую трубу, обратившись в профессиональную службу.2. О

- 38 -Информация об источниках питания.1. Снять крышку на задней стороне пульта ДУ. (См. рис. 7)2. Установить батарейки типа AAA в пульт.3. Устан

- 39 -Воздушный фильтр.1. Нажмите выключатель “A” в положение “OFF” (ВЫКЛ.) (0) (см. рис. 2)2. Осторожно выдвиньте ящик за язычок насколько возмож

- 40 -Признак Причина Способ устраненияЭффект пламени не включается.Сетевой штепсель не подсоединён.Выключатель A находится в положении “ON” (ВКЛ.)

.

.

.

Fig. 14Fig. 15Fig. 16Fig. 17Fig. 18Fig. 13

Opti-myst is a trade mark of GDC Group Ltd.This product is protected by one or more of the following patents: PCT/ EP2005/009774, PCT/ EP2007/002207,

DE - GarantieDie nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich f

6. Fault/Defect7. Contact Number & Address1GR1. Κάρτα εγγύησης2. Περίοδος ισχύος τηςεγγύησης (έτη)3. Μοντέλο(α)4. Ημερομηνία αγοράς5. Σφραγίδα και

GB ... 1FR ...

- 1 -General.Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the  re to your supp

- 2 -Installation InstructionsBefore installing this appliance, we recommend that;1. You have your chimney cleaned by a competent chimney sweep.2.

- 3 -Battery Information.1. Unclip the battery cover on the back of the remote control. (See Fig. 7)2. Install AAA batteries into the remote contr